ENTRY 3_VŨ THỊ PHƯƠNG THANH

28 Oct

ITEM 1

  • Stereotype
  • Analysis:  The woman is  discontent with his attitude because the mental image of a normal teenager is rebellious, not like this boy who seems to be quiet and studious.
ITEM 2

  • Gender discrimination
  • Description: a man and a woman are standing on two different piles of penny; however, the man’s pile of penny is bigger and higher than the woman’s.  It can be seen that the man gives a hand to shake the woman’s hand and the other hand is dipping into his trousers pocket. The woman shows her irritation with the man’s attitude.
  • Analysis: It implicates that men is in higher position and status than women. Moreover, men wants to make acquaintance with women, but just women does not show the cooperation attitude. However, for further consideration, it is clear that the man is looking down on the woman.
ITEM 3
MC kỳ cựu Lại Văn Sâm ngẫu hứng… dịch sai
[…]
Những tưởng đây chỉ là sự chữa cháy tại chỗ, nào ngờ khi Ngô Ngạn Tổ phát biểu một câu rất nhiều thông điệp khích lệ thì “em-xi kiêm nhân viên phiên dịch” vẫn mạnh dạn (hay liều mạng) lĩnh phần chuyển ngữ. Kết quả, câu nói ý nghĩa “mục đích của một liên hoan phim quốc tế là đưa điện ảnh thế giới đến với khán giả địa phương, nhưng nó cũng nhằm đưa điện ảnh địa phương đến với khán giả thế giới” biến thành một câu đại loại là “những ngày qua tôi thấy khán giả xếp hàng dài đến xem các bộ phim tại liên hoan.”
[…]
  • Scapegoating
  • Analysis: We can see the bias in both the title and the content of the news. It blames MC. Lai Van Sam for his incorrect interpretation in a very important event “the International Film Festival” that will have bad effect on the image of Vietnam in the eyes of the world. In fact, it is an obligatory situation that the interpretor was suddenly absent, and he could not leave the event be quiet in more than 3 minutes, so the so-call “ngẫu hứng” in the title is a bias . Moreover, this news ridiculed Lai Van Sam as “em-xi kiêm nhân viên phiên dịch”, and “vẫn mạnh dạn (hay liều mạng) lĩnh phần chuyển ngữ”.
Advertisements

3 Responses to “ENTRY 3_VŨ THỊ PHƯƠNG THANH”

  1. nguyenthisim November 1, 2011 at 2:25 pm #

    I agree with you that the bias in the 2nd item is gender discrimination. However, I do not understand which you mean by saying ” but just women does not show their cooperation attitude”.

  2. tranthiphuongthao November 1, 2011 at 6:25 pm #

    your item 1 and 2 are ok. but in item 3, I don’t think it is scapegoating. it is just an ironic piece, not a bias to Lai Van Sam

  3. nguyenanhngoc09e24 November 3, 2011 at 12:55 pm #

    I agree that item 2 is discimination, but i don’t think that the men look down on the women. And as regards to Item 3, i share the same opinion with Thao that it’s not Scapegoating. It’s rather a irony than a bias.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: